Définition

1. Adjectif :
   • Aimable, charmant, adorable : "đáng yêu" qualifie une personne, un animal ou une chose qui inspire de l'affection, de la tendresse ou de la sympathie par son apparence, son comportement ou son caractère.
   • Sympathique, attachant : "đáng yêu" peut également décrire une attitude ou une action qui est touchante et plaît immédiatement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó rất đáng yêu. (Ce bébé est très adorable.)
  • Cô ấy có nụ cười đáng yêu. (Elle a un sourire charmant.)
  • Chú mèo con này thật đáng yêu! (Ce chaton est vraiment mignon !)

Utilisation avancée

• "dễ thương" : souvent utilisé comme synonyme proche de "đáng yêu", avec une nuance légèrement plus forte sur la douceur et la gentillesse.
  • Phong cách của cô ấy thật dễ thương. (Son style est vraiment mignon/charmant.)

Variantes et mots apparentés

• Đáng quý (adjectif) : précieux, digne d'estime (souligne la valeur plutôt que la gentillesse).
  • Đó là một kỷ niệm đáng quý. (C'est un souvenir précieux.)
• Đáng mến (adjectif) : gentil, sympathique (souligne un caractère agréable).
  • Anh ấy là một người đáng mến. (C'est une personne sympathique.)

Synonymes

• Adorable : qui inspire une grande tendresse.
• Charmant : qui séduit par son agrément, sa grâce.
• Mignon : joli et attachant (souvent pour les enfants, les animaux).
• Sympathique : qui inspire de la sympathie, de la bienveillance.

Expressions idiomatiques

• "Đáng yêu như cục bông" : aussi mignon qu'une boule de coton — expression hyperbolique pour décrire quelque chose de très mignon et doux.
  • Em bé mới sinh đáng yêu như cục bông. (Le nouveau-né est aussi mignon qu'une boule de coton.)

1. aimable; sympathique